The Analysis of Metaphor Translation in the Novel Angels and Demons by Dan Brown

Ilahi, Riski Nur and Lailiyah, Sufil and Firdaus, Ahmad Yusuf (2019) The Analysis of Metaphor Translation in the Novel Angels and Demons by Dan Brown. PIONEER: Journal of Language and Literature, 11 (1). pp. 43-53. ISSN 2338-5243

	Text Metaphor Artikel.pdf - Published Version Download (203kB)
	Text Metaphor Turnitin.pdf Download (1MB)

Official URL: https://doi.org/10.36841/pioneer.v11i1.434

Abstract

This research analyzed metaphor translation in the novel of Angels and Demons with the purposes to analyzing the technique of translation and to know the quality of metaphor translation found in the novel Angels and Demons. The data were analyzed by using the theory of metaphor by Larson (1998), technique of translation used theory of Molina and Albir (2002) and quality of translation used Translation Quality Assessment theory by Nababan (2012). The analysis started by analyzing metaphorical expression, classifying the technique of translation and identifying the quality of translation based on the theory that was use for this research. The findings revealed that there were 119 metaphor expressions with 84 live metaphors and 35 dead metaphors. The metaphor translation used nine techniques of translation and the quality of metaphor translation was qualified by the assessment 2.90.

Item Type:	Article
Subjects:	P Language and Literature > PR English literature
Divisions:	Fakultas Sastra > S1 Sastra Inggris
Depositing User:	Sufil Lailiyah, S.S., M.A.
Date Deposited:	14 Apr 2023 23:48
Last Modified:	14 Apr 2023 23:48
URI:	http://repository.unars.ac.id/id/eprint/617

Actions (login required)

View Item